پایگاه اطلاع رسانی «دروجان»
«دروجان» پنجره ای رو به تات زبانان شاهرود خلخال
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
نظرسنجی
نظر شما نسبت به عملکرد سایت دروج آن چیست؟





ویدئوها
نویسندگان

در حین وبگردی بودم که به شعر زیر در وبلاگ دکتر سبزعلیپور برخوردم

که بهتر دیدم در اینجا به همشهریان عزیز معرفی نمایم .


شعر تاتی

گفی که خام از ته باجم وا دَرسمَرم که باره

غیر از  ام وا آنــزانم که بزانه یـار کـاره

خَلکه گَف گفان پوچ آکرد چــمَن دلَه گله یان

اشته گَف گفان که واجم، ده چشم اسرگ واره

ته بُورن بُورن وله تا بدا سُوگله جــان بخوانه

ته بُورن که از ته باجم سِره  ول اشـته شیاره

شَو که بو مُونگه دَفرسم ته زانی یارم کاکوره؟

مُونگه تاو آگَرده واجه ولــه تــا قدیمه یاره

ام دلم پوره غمان کو کرا پترکه فت آبـــو

ته بــورن بــورن وله تــا بزانم که یــار یاره

‏ نزانی مَگر ته یارم ظلمَه شَــو نمانه بَرشو

شَخته سَردگی دیَمَس گیز گیزا کــه با بهاره



برای شنیدن شعر به زبان تاتی فایل صوتی را دریافت کنید.

برای خواندن معنای شعر و نیز آوانویسی آن به ادامه مطلب بروید.


معنای شعر: 

«حرفهای مردم»

1- سخنی که قرار است با تو بگویم، به باد سفارش خواهم کرد، تا بیاورد/ غیر از این باد نمیشناسم که بداند یار کجاست.‏
2- حرفهای مردم  نابود کرد دل  و قلبم را / حرفهای ترا که میزنم ، دو چشمم اشک باران میشود.‏
3- تو بیا بیا، گل سرخ من! بگذار خروس هم [برای خودش] بخواند/ تو بیا که من به تو بگویم که [چقدر] گل سرخ شبیه تو ‏است.‏
4- شب که میشود از مهتاب میپرسم: تو میدانی یارم کجاست؟/ مهتاب برمیگردد میگوید [آن] گل سرخ یارغریبی است.‏
5- این دلم پر است از غم، دارد منفجر و لبریز میشود/ تو بیا بیا گل سرخم تا بدانم یار یار است و اینجاست.‏
6- مگر نمیدانی تو یارم که شب ظلمت و تاریکی نمیماند، تمام میشود/ به سرمای یخبندان نگاه نکن گل نوروزی بیاید بهار ‏استـ        

آوانویسی:
xalka gaf gafan
‎1- gafi kә xâm az tә bâjәm vâ darasmar-әm kә bârә/ qayraz әm vâ ânәzân-әm ‎kәbәzânә yâr kârә.‎    
‎2- xalka gaf gafân puč âkard čәman әm dәla gәlayân/ әštә gaf gafân kә vâjәm dә ‎čašәm asәrg vârә.‎
‎3- tә burәn burәn vәla tâ, bәdâ sugla jân bәxânә / tә burәn kә az tә bâjәm sera vәl ‎әštә šiyârә.‎
‎4-šav kә bu mungә dapars-әm: tә zâni yâr-әm kâ kurә?/ munga tâv âgardә vâjә ‎sera vәl qariba yârә.‎‏ ‏
‎5- әm dәlәm purә qamân ku, kәrâ petrakә fәt âbu/ tә burәn burәn vәla tâ ‎bәzânәm kә yâr yârә.‎
‎6- nәzâni magar tә yâr-әm zәlma šav nәmânә baršu/ šaxta sardәgi diyamas, ‎gizgizâ kә bâ, bәhârә.‎





لینک های مرتبط :


نوع مطلب : گویش دروی ، تاتی ، زبان تاتی، 
برچسب ها : شعر تاتی: «خلکه گف گفان» از جهاندوست سبزعلیپور، ویران، آلبوم درماج، روستای زیبای درو، شعرتاتی،
          
سه شنبه 19 فروردین 1393
سه شنبه 26 فروردین 1393 18:47
مهدی جان دوستت دارم از افكار زیبا وبلندت احساس غرور كردم از اینكه مهدی دیروزمان امروز برای خودش مردی است با نگرش مثبت به همه، باشدكه همیشه
سربلند وجاوید بمانی وبرایمان از خاطرات گذشته درو بنویسی .درو به داشتن عزیزانی پاك وبی ریامثل شما مینازدولی ما اسیر غربت وگرفتار زرق وبرق شهری كه هم خودمان را گم كرده ایم وهم وطن را،دلم گرفته میخواهم از دست خودم بنالم ولی چیزی عوض نمیشود آرزوی دیدندرو را دارم ولی دیگر دیر شده است خانه مخروبه ما هنوز بوی بهار میدهد ولی درختن حیاط خشكیده وبرای ما غریب شده بهمین دلیل گفتم غریبه ولی آشنا (چت سر)موفق باشی.
سه شنبه 26 فروردین 1393 09:19
آقا مهدی مطلبی برات گذاشتم تایید نكردی چرا؟؟؟؟؟؟میخوام ببینم كسی هست در حد استاد گرامی آقای جمشید حداد شعر تاتی بگه.
مهدی ویسانیان
سلام
چون لحن شما مناسب نبود و احترام به کاربران و نگه داشتن حرمت اساس و پایه کار ما می باشد .

دوشنبه 25 فروردین 1393 02:23
سلام جناب دکترغزل بسیار زیبایی بودخیلی لذت بردم منم که تشنه شنیدن زبان تاتی زبان پدریم با اجازه شما سیوش کردم که یاد بگیرم ممنون
پنجشنبه 21 فروردین 1393 19:02
بسیار زیبا بود چقدر لذت بردم دستتان درد نکند برای درج این لینک.
پنجشنبه 21 فروردین 1393 17:35
خیلی قشنگ بود
پنجشنبه 21 فروردین 1393 10:11
دوست عزیز ، رفیق شفیق و یار دیرینه من (جناب دکتر سبزعلیپور)
از نازک بینی و بیان عمیق مطالب شما پیرامون سرزمین و زبان مادری بسیار لذت میبرم ، خداوند یارتان و قدر شناسی تات زبانها پشتیبانتان باد .
چهارشنبه 20 فروردین 1393 13:09
با سلام و تشکر از لطف شما برای راه اندازی این وبلاگ مرتب و به روز. خوشبختانه هر وقت به این وبلاگ سرزدم نکات تازه و خوب دیدم نکاتی که واقعا لازم است در همه وبلاگها باشد.
از بابت این شعر هم بسیار ممنونم چقدر خوب است ما تات زبانها بیشتر به ادبیات خودمان بیاندیشیم واقعا که الگوی ها در شعر تاتی کم است و این شعر چقدر الگو آفرینی کرده است. گفتن غزل به زبان تاتی برام خیلی جالب بود.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.

 استفاده از مطالب و عکسهای این سایت تنها با ذکر عبارت «وبسایت روستای درو» مجاز است.


درباره سایت


روستای درو در 4 کیلومتری شمال غربی شهر کلور قرار دارد.
ارتفاع این روستا از سطح دریا 1590 متر می باشد. این روستا در طول جغرافیائی 48ُ،42 و عرض جغرافیایی 37،25ُدرجه قرار دارد. از نظر موقعیت جغرافیایی کوه آلون آرو در جنوب، کوه آسمه چال در شمال غرب، دیه دره در غرب ، آبه دره در شمال شرق و خانقاه دره در جنوب و جنوب غرب روستا قرار دارند. به نظر می رسد عامل اصلی استقرار جمعیت در روستای درو وجود زمینهای مساعد برای کشاورزی، آب و هوای مناسب و آب فراوان می باشد . به طور کلی منابع غنی آب ، زمینهای مساعد کشاورزی، موقعیت خاص روستا و قرار گیری در کنار راه ارتباطی خلخال _ کلور از عوامل موثر بر شکل گیری و توسعه روستا بوده اند .

فرزند کوچک روستا : مهدی ویسانیان

کارشناس ارشد پژوهش علوم اجتماعی

ارتباط با ما :

پست الكترونیك:

mehdiveisanian@yahoo.com

mehdiderav_2005@yahoo.com

شماره تماس : 09144562684

سامانه پیامکی :

30006106204000

مدیر سایت : مهدی ویسانیان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
اشعار تاتی
    تعداد اشعار: یازده شعر

    برای انتخاب شعر دلخواه از دکمه قبلی و بعدی (دکمه های کناری) پخش کننده استفاده کنید.
امکانات جانبی
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو